Termes et conditions

Conditions générales

Instruments et systèmes de mesure hydrométéorologiques Dyrk Peters (HIM)

Kiefernring 47, D-14478 Potsdam, Allemagne

Traduction de la version révisée du 5 août 2015

[Avis important : cette traduction anglaise est fournie uniquement pour votre commodité. Nos conditions générales de vente dans leur version authentique en langue allemande sont intégrées à tous les contrats conclus. L'accord et ses termes seront interprétés conformément au droit allemand. Si le sens juridique anglais diffère du sens juridique allemand du présent accord et de ses termes, le sens allemand prévaudra.]

I. Conclusion du contrat

1. Champ d'application des Conditions générales (CGV)

Toutes les ventes et prestations nationales et internationales d'instruments hydrométéorologiques et de systèmes de mesure Dyrk Peters (HIM) sont régies par les conditions générales (ci-après « CGV ») énoncées ci-dessous. Les présentes CGV s'appliquent également à toutes les transactions futures avec les clients, même sans référence explicite dans les contrats respectifs.

2. Écarts par rapport aux CGV, CGV contradictoires

a) Une renonciation à l'application d'une ou de toutes les dispositions des présentes CGV ou une dérogation à celles-ci ne sera effective qu'à condition que Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) ait accepté une telle modification par écrit dans sa confirmation de commande. Les conditions générales contradictoires du client ne seront en aucun cas reconnues. Cette non-acceptation s'applique même si les conditions générales du client revendiquent une application exclusive ou sont implicites dans une déclaration d'intention ultérieure du client, et qu'une objection à leur application n'a pas été à nouveau explicitement exprimée.

b) Dans le cas où le contrat est exécuté sous réserve d'une loi applicable qui ne donne pas effet à tout ou partie des Conditions Générales de Hydrometeorological Instruments & Messanlagen Dyrk Peters (HIM), toutes les clauses non conflictuelles des conditions générales des parties contractantes restent applicables et prévalent sur les dispositions légales par ailleurs applicables. Dans tous les cas, le transfert de propriété des marchandises livrées par Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) est soumis à une réserve de propriété jusqu'à la réception du prix d'achat total.

3. Offres, conclusion du contrat, modification du contrat

a) Toutes les offres faites par Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) sont sans engagement et peuvent être révoquées à tout moment. Un accord contractuel n'a d'effet contraignant qu'après réception de la confirmation de commande écrite par le client. En ce qui concerne les commandes mineures qui sont exécutées dans les 10 jours suivant la réception de la commande, le contrat peut également être conclu sans confirmation écrite par simple livraison de la marchandise.

b) Le personnel de terrain et les agents commerciaux de Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) sont simplement autorisés à initier un accord contractuel, mais ne sont pas compétents pour conclure un contrat.

c) Toute modification ou amendement de l'accord contractuel ou de toute spécification concernant la mise en œuvre du contrat ou de la commande d'un client est nul à moins d'être déclaré par écrit. La forme écrite peut être remplacée par une forme électronique (c'est-à-dire des courriers électroniques). L'émetteur de la déclaration respective n'est pas tenu de fournir une signature électronique simple ou qualifiée.

II. Loi applicable

Toutes les relations juridiques entre Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) et ses clients sont exclusivement régies par le droit de la République fédérale d'Allemagne.

III. Lieu de juridiction

1. Il est convenu que tous les litiges survenant entre Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) et ses clients sont soumis à la juridiction internationale exclusive des tribunaux allemands.

2. En ce qui concerne les litiges survenant entre Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) et d'autres hommes d'affaires ou autorités publiques (c'est-à-dire des sociétés statutaires, des institutions ou des fondations), le lieu de juridiction exclusif sera Göttingen. Les instruments hydrométéorologiques et les systèmes de mesure Dyrk Peters (HIM) sont en outre autorisés à intenter une action devant le tribunal qui exerce la juridiction locale au siège du client.

IV. Écarts par rapport aux spécifications des performances stipulées

Le développement continu des produits d'instruments hydrométéorologiques et de systèmes de mesure Dyrk Peters (HIM) entraîne des modifications de construction qui peuvent conduire à un écart par rapport aux déclarations et illustrations telles que présentées dans le dossier publicitaire. Instruments hydrométéorologiques et systèmes de mesure Dyrk Peters (HIM) se réserve donc le droit de modifier ou de varier les spécifications du produit. Les déclarations contenues dans la brochure ne constituent pas un moyen valable d’interprétation d’un contrat. Si un client s'appuie sur un mode de mise en œuvre spécifique pour des raisons techniques, il est tenu de le notifier avant la conclusion du contrat par écrit ou sous forme électronique.

V. Obligation de coopération du client, droits de protection industrielle

1. Les clients assument la responsabilité dans le cas où les dessins techniques fournis ou tout produit construit conformément à ces dessins violeraient les droits de propriété intellectuelle (tels que les brevets, les modèles d'utilité ou les droits de conception) de tiers. Si l'exécution d'une commande porte atteinte à de tels droits, le client est non seulement tenu d'indemniser Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) de toute réclamation découlant d'une telle violation, mais également de couvrir tous les frais de défense juridique qui y sont liés.

2. Instruments et systèmes de mesure hydrométéorologiques Dyrk Peters (HIM) se réserve tous les droits de propriété industrielle et le droit à la protection prévus par le droit de la concurrence déloyale en ce qui concerne tous les dessins techniques, plaques d'impression, photographies techniques ou listes d'articles ou de composants. Sauf autorisation accordée par Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM), ils ne peuvent être rendus accessibles à des tiers.

VI. Délai de livraison, livraison partielle

1. a) Une date de livraison ferme mentionnée dans une confirmation de commande émise par Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) ne constitue pas une date définitive. Par conséquent, une telle déclaration ne peut rendre inutile ni un rappel ni la fixation d'un délai de grâce. La date de livraison prévue indique la date d'expédition des marchandises, et non la date de réception des marchandises par le client.

b) Dans le cas où l'exécution de la commande nécessite la fourniture de dessins techniques, de modèles, de gabarits, de dessins et autres par le client, le délai approprié autorisé pour la production ne commencera pas avant qu'ils n'aient été entièrement fournis. La date de livraison indiquée dans la confirmation de commande sera reportée en conséquence. Si une commande a été convenue, le délai approprié pour la production commence à courir au moment où la commande a été passée.

c) Instruments hydrométéorologiques et systèmes de mesure Dyrk Peters (HIM) est en droit de remplir son obligation par la livraison de l'installation.

2. a) En cas de perturbation de l'activité commerciale qui, sans faute de la part de Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM), retarde la production ou l'expédition des marchandises, l'expiration des délais contractuellement convenus sera reportée d'une durée correspondante à celle de l'empêchement. Il en va de même en cas de perturbation de la livraison de matières premières ou de composants par un fournisseur extérieur, dont Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) n'est pas responsable.

b) Sauf droit supplémentaire, le client est en droit de résilier le contrat dans le cas où Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM), sans faute de sa part, dépasse largement le délai convenu et qu'une perte d'intérêt du client peut être prouvée. Le client est tenu de couvrir tous les frais encourus jusqu'à l'état de production respectif pour les produits qui sont fabriqués selon les besoins spécifiques du client, à moins que le client ne puisse prouver que Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) est en mesure d'utiliser les produits d'une autre manière.

3. Dans le cas où Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) est responsable d'un retard de livraison, l'indemnisation est limitée à la valeur de la facture (coût net) du produit vendu comme montant maximum, à moins que le retard n'ait été causé par une intention délibérée ou une négligence grave des membres du personnel.

VII. Risque lié au transport

1. Le risque de perte ou de détérioration accidentelle des marchandises est transféré au client au moment où les marchandises quittent l'usine d'Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) à Potsdam. Ceci s'applique également si Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) assure le transport ou le confie à un transporteur de marchandises.

2. Toute livraison dépassant une valeur de marchandise de 100 euros sera toujours couverte par une assurance transport conclue aux frais du client, sauf instruction contraire de ce dernier. Si la valeur de la marchandise est inférieure à 100 Euros, une assurance transport ne sera conclue qu'à la demande du client et à ses frais.

VIII. Résiliation pour impossibilité d'exécution complète, exclusion de la résiliation

1. Instruments hydrométéorologiques et systèmes de mesure Dyrk Peters (HIM) peut se retirer d'un contrat sans préavis, si l'achèvement de la prestation est devenu absolument impossible avant le transfert des risques.

2. Si un produit est fabriqué conformément aux exigences spécifiques du client, le client n'est autorisé à résilier le contrat que pour une raison impérieuse, qui relève de la responsabilité d'Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM). Si une partie de la commande a déjà été exécutée, le client est tenu de rémunérer proportionnellement la prestation partielle.

IX. Prix, délai de paiement, exclusion contractuelle de compensation

1. Interprétation des prix

Tous les prix indiqués par Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) sont des prix nets hors TVA. Le client supporte tous les frais d'emballage et de transport. La TVA est calculée selon le taux de TVA en vigueur à la date d'émission de la facture.

2. Droit d'augmenter les prix

Si les obligations légales augmentent au-delà d'un délai de quatre mois après la conclusion du contrat et nécessitent une augmentation des prix de fabrication, Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) est en droit d'augmenter le prix du contrat du dépassement de coût vérifié. Il en va de même si des obligations légales plus élevées nécessitent une augmentation des salaires standard versés par Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM). Les coûts plus élevés doivent également être vérifiés par calcul.

3. Date de paiement

a) Dans le cas où la valeur d'une commande dépasse 5 000 euros, un tiers du montant total est dû au moment de la réception d'une confirmation de commande électronique. Un tiers supplémentaire est dû au moment où une notification électronique d'expédition est émise et le tiers restant est dû au moment où le client reçoit la facture de clôture par voie électronique. Pour toutes commandes d'une valeur inférieure à 5 000 Euros, le paiement est dû à réception de la facture électronique.

b) Pour le règlement des paiements dus, un délai de 30 jours est accordé.

4. Remise commerciale, défaut de paiement

a) Pour tous les paiements réglés dans les 14 jours suivant leur échéance, comme indiqué ci-dessus dans la clause 3a), le client a droit à un escompte de 2 %.

b) Si le délai de paiement de 30 jours a été dépassé ou si un défaut de paiement survient d'une autre manière, Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) est en droit de facturer des intérêts au taux de 5 % par an, au-dessus du taux d'intérêt de base de la Banque centrale européenne, mais au moins 8 % par an.

5. Paiement par lettres de change et chèques

Les paiements par lettres de change et chèques ne seront acceptés comme paiement sans frais que si cela a été convenu entre les parties au moyen d'une stipulation contractuelle spéciale. Les lettres de change et les chèques ne seront pas acceptés en lieu et place de l'exécution avant qu'ils n'aient été honorés. Les instruments hydrométéorologiques et systèmes de mesure Dyrk Peters (HIM) ne peuvent être tenus responsables d'une présentation tardive d'un chèque au paiement que si le retard est causé par une conduite intentionnelle ou par négligence grave.

6. Livraison contre paiement, paiement anticipé par le client

a) Sauf convention contraire, Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) est en droit de soumettre la livraison à l'exigence du paiement anticipé du prix d'achat total sans explication pour une telle mesure, même si la confirmation de commande a été émise sans une telle réserve respective. En outre, Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) peut choisir d'expédier les marchandises sous réserve d'un paiement immédiat à la livraison (contre remboursement).

b) Même si une exécution totale ou partielle a été convenue à l'avance, Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) est en droit d'exiger la livraison contre paiement ou la fourniture de garanties, si des circonstances dont elle a eu connaissance après la conclusion du contrat laissent penser que sa demande de paiement est compromise. Une telle exposition à une perte peut être présumée si une lettre de change ou un chèque a été protesté, si le délai de paiement de 30 jours a expiré sans règlement de la dette ou si un rappel a été émis en vain par Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM). Dans tous ces cas, toutes les dettes impayées deviendront immédiatement exigibles.

c) Si un client, contrairement à la clause b) susmentionnée, refuse la livraison contre paiement, la fourniture de garanties, ou s'il refuse le paiement anticipé ou l'encaissement à la livraison en vertu de la clause a) susmentionnée, Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) est alors en droit, à son choix, de résilier le contrat et/ou de réclamer des dommages et intérêts pour non-exécution.

7. Exclusion contractuelle de la compensation

Le client n'a le droit de procéder à une compensation que si ses contre-prétentions ont été reconnues par écrit par Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) ou définitivement établies en droit. Le client n'est pas autorisé à refuser l'exécution sur la base de contre-prétentions, à moins que ces prétentions ne découlent d'une seule et même relation contractuelle.

X. Inspection, acceptation, devoir de réprimande

1. Dans la mesure où l'acceptation de la prestation est requise, le client ne peut pas refuser l'acceptation parce que la prestation n'a pas été effectuée comme elle était due, si la violation de l'obligation est insignifiante.

2. Nonobstant l'inspection avant livraison effectuée par Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM), le client est tenu d'inspecter immédiatement la marchandise conformément aux usages et au commerce en ce qui concerne les défauts de qualité et, dans la mesure du possible, les défauts de fonctionnement. Les défauts perceptibles de qualité ou de fonctionnement doivent être signalés sans délai dès l'acceptation de la livraison. Cette notification de défauts doit être formulée par écrit et communiquée au préalable sous forme électronique. Il en va de même pour les défauts cachés de qualité ou de fonctionnement qui, dès leur découverte, doivent être communiqués sans délai. Le terme « défauts de qualité » englobe également les défauts de quantité, de dimension et de nature différente (cf. § 378 du Code de commerce allemand – livraison de marchandises). Si le client ne réprimande pas un défaut en bonne et due forme comme indiqué ci-dessus, il perdra son droit de faire valoir tout recours pour altération de la performance.

3. À la demande d'Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM), le client est tenu de permettre l'inspection des marchandises réprimandées par un représentant d'Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM). Si nécessaire, l'inspection doit être effectuée dans des conditions opérationnelles. Le client n'est pas autorisé à apporter des modifications (adaptation, réparation) aux marchandises réprimandées, ni à les utiliser pour l'usage prévu en usine, avant que Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) n'ait pris une décision quant à l'acceptation ou au rejet de la réprimande. Le client qui ne respecte pas ces obligations perd de ce fait son droit de faire valoir tout recours en cas de dégradation de la performance fondée sur un défaut de qualité ou de fonction.

XI. Dégradation des performances due à des défauts de qualité ou de fonction

1. Si un défaut de qualité ou un dysfonctionnement est constaté, Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) est en droit de choisir le mode approprié d'exécution supplémentaire (livraison de remplacement ou rectification des défauts). Le client n'est pas autorisé à réclamer d'autres recours ou des mesures supplémentaires, ni à effectuer des mesures d'amélioration, à moins que les efforts d'Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) pour une exécution supplémentaire n'aient échoué.

2. Le lieu d'exécution pour toute demande d'exécution complémentaire est le siège social de Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) à Göttingen. Le client est tenu de démonter et de transporter les marchandises défectueuses soigneusement emballées jusqu'aux locaux commerciaux de Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) à Potsdam. Le client sera responsable des dommages survenus en raison d'un emballage insuffisant. Le client est en outre tenu de remonter et d'installer le produit réparé ou tout produit fourni en remplacement par son propre personnel et à ses frais.

3. Instruments hydrométéorologiques et systèmes de mesure Dyrk Peters (HIM) se réserve le droit de satisfaire à toutes les demandes de prestations supplémentaires, qui sont faites après la mise en œuvre de modifications techniques de produits de répétition, en fournissant un produit de remplacement compatible en guise de prestation en exécution du contrat initial.

4. Dans la mesure où un client peut faire valoir des droits légaux en matière de dommages et intérêts fondés sur des défauts de qualité ou de fonctionnement concernant d'autres marchandises que les marchandises vendues, Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) ne peut être tenu responsable des dommages indirects qu'à concurrence de la valeur facturée du produit réprimandé. Ceci n'affecte pas la responsabilité découlant des dispositions obligatoires de la loi sur la responsabilité du fait des produits ou d'autres dispositions indispensables concernant la responsabilité du producteur en vertu du droit général de la responsabilité délictuelle.

5. Instruments hydrométéorologiques et systèmes de mesure Dyrk Peters (HIM) ne peut être tenu responsable des défauts de qualité ou de fonctionnement résultant d'une utilisation inappropriée, d'une installation incorrecte, d'un fonctionnement incorrect, d'une usure naturelle, d'une contrainte excessive ou excessive, d'un stockage inapproprié, de l'utilisation d'équipements/outils inappropriés ou d'autres circonstances survenant dans la sphère opérationnelle du client et qui ne peuvent être ni anticipées ni influencées par Instruments hydrométéorologiques et systèmes de mesure Dyrk Peters (HIM)

6. a) Sauf si d'autres délais ont été convenus, toutes les réclamations et tous les recours découlant d'une altération des performances résultant de défauts de qualité ou de fonctionnement sont prescrits 12 mois à compter du jour où les marchandises sont expédiées par Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM). Dans la mesure où l'expédition nécessite la coopération du client, il en va de même si la disponibilité à l'expédition a été communiquée.

b) Tout droit de réduire le prix d'achat ou de résilier le contrat en raison d'un défaut de qualité ou de fonctionnement est soumis aux mêmes délais que ceux énoncés ci-dessus à la clause a).

c) En ce qui concerne les dommages résultant d'un comportement intentionnel ou d'une négligence grave et en ce qui concerne les réclamations découlant de dommages corporels en vertu des règles de responsabilité du fait des produits, les délais de prescription légaux s'appliquent.

7. Tous les composants qui ont été remplacés deviennent la propriété de Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM.

XII. Garanties, consultations

1. Les qualités spécifiques des marchandises ne seront garanties contractuellement par Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) qu'à la demande explicite des clients. Cette garantie nécessite une confirmation explicite dans la note d'acceptation de la commande. La mention de normes industrielles, de données techniques fournies par le client ou une référence à des dessins d'ingénierie en tant que tels ne constituent pas une garantie, mais une simple description de l'objet du contrat.

2. L'évaluation de l'aptitude d'un produit à l'usage opérationnel, au traitement ou à l'installation prévus par le client ainsi que le choix qualitatif entre plusieurs appareils, instruments et leurs composants techniques équivalents restent de la seule responsabilité du client. Sauf accord contraire écrit, toute orientation ou recommandation fournie par Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) sur la base de l'expérience d'exploitation ne donne lieu à aucune obligation contractuelle secondaire.

XIII. Autres limitations de responsabilité

1. Sont exclues toutes les prétentions découlant d'une faute dans la passation de marchés, à moins qu'elles ne résultent d'une conduite intentionnelle ou d'une négligence grave d'un organe de la société ou d'un employé exécutif investi d'un pouvoir de procuration.

2. Instruments hydrométéorologiques et systèmes de mesure Dyrk Peters (HIM) ne peut être tenu responsable des dommages subis par le client en raison d'une mauvaise manipulation, d'une utilisation, d'un stockage, d'une connexion défectueuse, d'une surtension, d'un coup de foudre, d'une exposition à des actes de force externes ou à l'impact d'autres parties de l'installation commerciale. Ceci ne s'applique pas aux dommages résultant d'indications fausses, intentionnelles ou gravement négligentes, fournies par un employé de Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) dans le cadre de l'exécution d'une obligation contractuelle secondaire explicitement adoptée. Dans cette mesure, l'objection de négligence contributive de la part du client reste toutefois valable.

3. Toute responsabilité pour les dommages qui ne surviennent pas sur un produit fourni par Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM lui-même, mais sur une autre partie d'une construction ou d'un système assemblé (par exemple, un convertisseur d'énergie éolienne, un navire), c'est-à-dire un soi-disant « Weiter Eater Damage » (perte insidieuse par propagation), est exclue, à moins que ces dommages ne soient causés par une conduite intentionnelle ou par négligence grave d'un employé de Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM).

4. Toute indemnisation pour perte de profit du client causée par un défaut matériel de qualité ou un dysfonctionnement du produit livré est exclue. Dans la mesure où Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) est responsable des dommages résultant d'une conduite intentionnelle ou gravement négligente de l'un de ses employés, le montant des dommages est limité au montant de la couverture de l'assurance responsabilité civile du produit souscrite par Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM).

XIV. Réserve de propriété

1. Réserve de propriété simple et étendue

Tous les produits livrés restent la propriété de Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) jusqu'à ce que tous les paiements, y compris les réclamations accessoires (par exemple les dommages pour retard tels que les intérêts et les frais de rappel), soient définitivement réglés. Cette réserve de propriété s'étend à tous les paiements découlant de la relation commerciale, y compris les contrats passés et futurs. Il en va de même pour les paiements non encore dus ou différés et pour toutes autres réclamations de Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) contre le client découlant d'autres relations juridiques que les contrats de vente et de fourniture de travaux. Cela comprend également le remplacement de l’une quelconque des dettes et créances susmentionnées par des lettres de change ou des chèques.

2. Pouvoir de disposition

a) Le client est autorisé à disposer des produits livrés dans le cadre de ses activités commerciales normales, notamment à les revendre, les traiter et les installer, à moins que Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) n'ait révoqué cette autorisation. Une revente est considérée comme allant au-delà du cours normal des affaires si le client exclut la cession de sa créance à l'encontre du sous-traitant de la marchandise (§ 399 du Code civil allemand), fait dépendre la validité d'une cession de l'approbation du sous-traitant ou soumet sa créance au droit de compensation du sous-traitant. Dans les circonstances susmentionnées, Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) n'autorise pas le client à disposer des produits sur lesquels repose un titre de réserve.

b) Le pouvoir de disposer conféré par la clause précitée est réputé révoqué en cas de dépôt d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'égard des actifs du client, dans le cas où le client est incapable de payer ou surendetté et serait par conséquent obligé de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité. Le droit de révoquer l'autorisation de disposer ultérieurement est réservé en cas d'autres irrégularités survenant dans le cadre des relations commerciales. Le client renonce à soulever par avance toute objection résultant de la possession acquise en vertu du contrat de vente ou de fourniture d'ouvrage précédent.

3. Traitement ultérieur

a) Toute transformation des produits sur lesquels repose la réserve de propriété ou toute installation dans une construction ou un système par le sous-traitant du client résultant en un nouveau bien sera réputée effectuée pour le compte de Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM). Le sous-traitant du client n'est toutefois pas autorisé à réclamer un quelconque salaire à Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIMon sur ce compte.

b) Si les produits vendus sont transformés avec d'autres articles n'appartenant pas à Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM), cette dernière acquiert une part de copropriété dans le nouveau bien ou l'ensemble des biens créés, qui correspond au facteur de la valeur nette facturée des biens sur lesquels repose la réserve de propriété proportionnellement à la valeur de production ou d'achat des biens de tiers concernés.

c) Les clauses 2 a) et b) susmentionnées s'appliquent mutatis mutandis au pouvoir du client de disposer de biens ou de biens agrégés appartenant en copropriété à Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM).

4. Réserve de propriété étendue

a) Le client cède par avance à Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) toutes les créances résultant de la revente des produits sur lesquels repose la réserve de propriété. En ce qui concerne les biens en copropriété, cette cession est limitée à la proportion respective de valeur telle que définie ci-dessus à l'article 3 b).

b) Si la valeur du produit sur lequel repose la réserve de propriété augmente en raison de la transformation ou de l'installation, la cession anticipée est limitée à 110 % de la valeur nette de la facture telle qu'indiquée par Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM). Toutefois, le client ne peut pas faire valoir sa part dans la créance cédée au détriment d'Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM).

c) Dans le cadre de ses activités commerciales ordinaires, le client reste autorisé à recouvrer les créances cédées en son propre nom. Instruments hydrométéorologiques et systèmes de mesure Dyrk Peters (HIM) peut à tout moment et sans donner de raison révoquer cette autorisation de recouvrer les créances cédées et peut informer le sous-traitant du client de la cession. En cas de révocation du pouvoir de recouvrer les créances cédées, Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) peut exiger que le client désigne ses destinataires d'une manière qui permette à Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) d'informer le tiers saisi de la cession.

d) Si un client, avant la cession à Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM), a cédé ses créances à l'encontre d'un sous-traitant résultant de la revente de produits sur lesquels repose la réserve de propriété à des tiers (en particulier à une banque en tant que créancier), une telle cession est réputée ne pas avoir eu lieu dans le cadre normal des affaires.

e) Si le client a l'intention de céder les créances résultant de la revente de produits sous réserve de propriété étendue à un tiers assumant le risque de délégation (affacturage véritable), la validité d'un tel transfert dépend de l'approbation écrite préalable de Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM). Dans le cas contraire, une telle cession est réputée ne pas avoir eu lieu dans le cadre normal des activités. Il en va de même si les créances sont cédées à un tiers qui ne supporte pas, ou seulement dans une mesure limitée, le risque de ducredere (faux affacturage).

f) Toutes les créances résultant de la revente de produits (en copropriété) sous réserve de propriété et cédées à l'avance par le client à Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) servent de garantie non seulement pour le prix d'achat du produit revendu respectif, mais également pour toutes les autres créances mentionnées aux clauses 1 à 3 ci-dessus.

5. Obligation d'information du client

a) Le client est tenu d'informer Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) sans délai injustifié, si un tiers initie une saisie-arrêt ou une autre atteinte aux produits sous réserve de propriété ou s'il existe des créances cédées à l'avance résultant de la revente de ces produits. Si le client ne fournit pas ces informations, Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) a droit à des dommages et intérêts adéquats.

b) Le client est tenu de fournir immédiatement à Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) toutes les informations dont cette dernière a besoin, afin de faire valoir ses droits découlant de réclamations à l'encontre du sous-traitant du client, qui lui ont été cédées à l'avance, dans le cadre de procédures extrajudiciaires ou judiciaires. De même, le client est tenu de fournir des copies des documents commerciaux pertinents nécessaires pour prouver ces réclamations.

c) A la demande de Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM), le client est tenu de procéder à une inspection de ses locaux commerciaux, afin de marquer les marchandises sous réserve de propriété, de les stocker séparément et d'effectuer leur enlèvement. Le client est tenu d'assister les représentants d'Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) en leur fournissant les informations nécessaires et le soutien logistique.

6. Prévention de la surcollatéralisation

Si les valeurs réalisables de la réserve de propriété simple ou étendue en relation avec d'autres garanties immobilières fournies par le client dépassent la valeur des créances de Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) de plus de 10 %, Hydrometeorological Instruments & Measuring Systems Dyrk Peters (HIM) libérera les garanties de son choix [à hauteur dudit excédent] à la demande du client.

7. Litiges

La Commission européenne met à disposition une plateforme de résolution des litiges en ligne (OS), disponible ici : http://ec.europa.eu/consumers/odr/. Les consommateurs ont la possibilité d'utiliser cette plateforme pour le règlement de leur litige